回到小鎮時，天已黃昏，簡單地吃了一些東西后，天色便暗沉如墨。
唐寧回到房間，發現山姆在桌子旁正襟危坐，正等著自己。
屋內本只有一張桌子，但現在有兩張，兩張桌子并在一起，上面點著四盞油燈，雖然燈火如豆，但足以照亮擺在桌子上的所有東西了。
桌上有紙，有鵝毛筆，有水晶瓶裝著的墨水，還有各種零零碎碎的東西，諸如十枚銅幣，十枚銀幣，一枚金幣，一個馬鐙，一柄匕首，一支箭，一張弓，一件帶著鑲釘護頸的札甲什么的。
見到唐寧進來，山姆立即站起身，手按左胸膛，朝他一揖道：“銅鈴大人。”
又是銅鈴！他一定是被阿拉貢“傳染”的。
唐寧糾正道：“我叫唐寧！”
自我介紹，他是跟阿拉貢學的，其中“唐寧”兩字的中文發音標準得堪比新聞主播。
“唐……寧……，唐寧大人。”山姆跟著唐寧念了一遍。
山姆說的艾拉西亞語的腔調跟阿拉貢稍有不同，唐寧能聽得出來，不過山姆的語感顯然比阿拉貢強上千倍，只聽了一遍，他就將“唐寧”兩字的中文發音講得字正腔圓。
“看來是找對人了，”唐寧心想。
開始講課，課程內容很簡單，看實物識字，考驗的主要是記性和語感。
山姆每拿起桌上的一個物件，就用艾拉西亞語說一遍，然后讓唐寧跟著讀一遍，就跟幼兒園里的老師教小朋友一樣。
讓山姆驚訝的是，每樣東西，他只需要教一遍，唐寧便能記住，而且發音之標準，讓他這個自詡為語言天才的人都深感佩服。
讀過之后，便是寫了，山姆每讀一個詞，便用鵝毛筆蘸上墨水在紙上寫下該單詞，他讀寫的時候，唐寧就站在旁邊看。
山姆寫完，輪到唐寧寫。
山姆寫字時的筆順，他早已記下，依葫蘆畫瓢便是了，一邊寫，他一邊念。發音，文字與實物一一關聯，分毫不差。
這還不算，唐寧還在每行單詞旁邊標注上中文，就象詞典里的單詞注釋一樣，雖然只是簡化版，但萬里長征只要走出第一步，就是跨向勝利的第一步。
在唐寧的心中有一個宏愿，他要讓這個魔法的世界到時也說中文。
華夏文化的傳播總是要有人去做的，唐寧愿為第一人，也許若干年后，這頁標注了中文的練習紙，會成為圣物呢。
山姆看著唐寧寫下的這些筆劃遒勁的方塊字，頗為驚訝地問道：“這是什么？”
唐寧笑道：“這是全世界最偉大的語言。”他說的是中文，山姆聽得一頭霧水。
見山姆滿臉迷惑，唐寧又解釋道：“這是我們的語言。”這次，他說的是艾拉西亞語。
“哦，”山姆眼放異彩，心想：“還有這樣的文字嗎？看來我又要多學一種語言了。”
時間流逝，他們看實物識字的場所也從房內轉場到了旅館內的角角落落，然后是外面的街道，馬廄，倉庫……直至夜深，唐寧依然興致勃勃，但山姆已睏得快不行了。
來日方長，唐寧也不想一次就把山姆“榨干”，于是，他讓山姆回房去休息。