而翻譯很尷尬的站在旁邊，試圖把馬特顛三倒四意義不明的話翻譯出來，卻無從開口。
但很顯然胡萊并不用翻譯，他瞪大了眼睛用一口地道流利的英腔英語問道：“先生，你認識我很久了？”
“是的是的，當然……我認識你已經二十五年了……”
內文·鮑爾捂住臉，他已經預見到接下來他和馬特、翻譯三個人就要被中國人給趕出俱樂部——那個大胖子似乎已經準備叫保安了。
“怎么可能？先生，我踢球也才五年呢……”
“啊抱歉，我說的是游戲，我在游戲里……咦，你能聽懂我的話？”馬特·道恩終于回過神來，但又迅速陷入了困惑。“不對，我竟然能聽懂你的話？”
在旁邊站著的董文終于忍不住了，他攤手用英語問道：“好了，先生們，誰能告訴我這究竟是怎么一回事兒？”
※※※
利茲城俱樂部專門花重金請來的翻譯正坐在一邊，百無聊賴地打量著屋子里的其他四個人——他又不方便直接低頭玩手機，那會顯得他很沒有職業素養。
雖然現在的場合其實壓根兒不需要他體現什么職業。
算上他在場五個人都會說英語，而且那個原本被認為最不應該會的胡萊卻說得最流利。
于是他們四個人就把翻譯扔到一邊，開始交流。
沒有中間商賺差價，也不用擔心意思傳達的不到位。
于是這可能是翻譯從業以來賺得最輕松的一筆，什么都沒干，一天八千塊錢就能入賬。
翻譯拋開那些亂七八糟的心思，開始傾聽他們在聊什么——反正閑著也是閑著，就這么坐著聽聽八卦也不錯。盡管他所聽到的任何東西都不能透露出去。
“所以你是通過《冠軍教父》這款游戲知道我的？”胡萊在聽完馬特·道恩剛才講述的一個漫長的故事之后還是有些不可思議，向他尋求確認。
“是的，胡！”馬特·道恩給了他一個斬釘截鐵的回答。“所以我才會說我已經認識你二十五年了——你在我游戲的各個存檔里，加起來已經踢了二十五年。”
“那我在游戲里表現怎么樣？”
“非常出色，完美，偉大，無與倫比。”馬特連續給出了幾個形容詞。
胡萊撓撓頭：“聽著不像是在說我……那只是游戲里的我而已。”
“但《冠軍教父》是以足夠逼真的現實模擬備受追捧的，胡。實際上我也是因為在游戲中多次執教你，才萌生了要把你簽來的想法……”
胡萊笑了：“真人版《冠軍教父》？”
“完全可以這么理解，哈！但我可不僅僅只是在游戲里了解你而已，現實中的你我也非常了解，包括你在俱樂部的比賽和國奧比賽……只要是我能從網上找到視頻的，我都收集了起來。”
說完馬特·道恩打開了他從包里拿出來的筆記本電腦，插上自己的移動硬盤，展示給在場的胡萊和董文看。
確實如他所說，里面滿滿當當，全都是有關胡萊的比賽視頻。