而重新拉開窗簾，恢復明亮的會議室中，進入到翻譯人員的討論環節后，亞瑟和赫爾郭聽著這些翻譯的吐槽，就只能相視苦笑了。
“。。。真的，我太難了！有些內容寫得玄之又玄的，也是作者當時創作時就沒想讓讀者看懂，可是到了我們譯者這里，就完全傻眼了！”
“對，對，尤其是那些‘懸念’‘伏筆’什么的，簡直就是能折磨死人，不看后面的內容并理解作者的實現，根本就不敢隨便翻譯。。。”
“翻譯時，三種問題讓我最頭痛！第一個就是詩詞。”
亞瑟面帶微笑看向了發言的江萊，白色的高領緊身毛衫，勾勒出了她并不驕人的事業，外搭一件黑色的寬大西裝，帶著圓形的金框眼鏡，一臉的認真。
“。。。動不動出來一句詩詞，讓人特別頭痛，尤其有時還會帶有佛，道等意味，有些你根本弄不懂其內在表達的意思，不可能從字面了解到。就像《俠客行》，趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明這句中，趙是當時的趙國，客是俠客的客，更過分的是吳鉤要怎么翻譯？沒有人給你一個字一個字解釋，你很難去了解這首詩。”
“呵呵。。。”
“沒錯，簡直是太難了。。。”
江萊的話立刻引起了許多人的共鳴，輕笑聲和附和說不斷，亞瑟聽后，也是無奈的搖頭失笑，而一旁的赫爾郭同樣一臉無奈的點頭后，對江萊說道：“繼續說，還有什么難題？”
江萊推了推自己鼻梁上的眼鏡，毫不怯場的和亞瑟對視了一眼，繼續用越來越流利的英語說道：“第二個難題是很多概念常常讓人不明所以。
在我看來，中文與英文很大的區別是，中文有時是一種碰zhuang的語言，中文愛把很多完全不相干的詞拼在一起，變成一個新的詞，如‘頓悟’。。。
“呵呵。。。”江萊一說出這個頓悟的詞語，會議室里的眾人再次同時笑了起來。
而江萊也是搖頭失笑著繼續說道：“。。。‘頓’‘悟’這兩個字沒有任何關聯，但強行茬在一起的，產生一個詞，有一點頓的意思，又有一點悟的意思，還有一點組合起來的意思，所以像這一類的字，真的是很難翻譯出來。
還有“舍得”“甘心”“不甘心”等等，類似這樣讓人犯難的詞很多，更不必說天朝還有那么多成語，俗語，歇后語。所以我說，遇到這種詞，我們不是在翻譯了，而是把整個句子用英文的意思重新寫一遍。但這已經不是翻譯，可以說是重寫了。”
“確實。。。”
“沒錯，我現在用的最多的工具書就是現代漢語詞典，看著上面的解釋翻譯。簡直是太難了！”
江萊沒有理會眾人的吐槽和議論，繼續說道：“第三個難點就是所有翻譯都會遇到的問題。很多時候，有些作者會故意把中的一段內容，劇情寫得非常模糊，讀者可以做到看不懂就算了，或者掃著看，繼續往前看，接下來也許在第100章就能看懂了。
也許作者會說這段本來就是玄之又玄的，沒想讓你看懂，可是我們譯者就傻眼了！譯者必須懂，否則我們怎么翻譯出來呢？”
“啪啪——”
“說的太對了。。。”
“這也是我想說的！”
江萊話音落下，不只是誰帶頭，一群翻譯給江萊送上了掌聲，讓江萊都有點不好意思的俏臉微紅，尤其是她看到了亞瑟投向她的欣賞和贊許的目光，和那一副笑臉，讓她只能嫵媚的給亞瑟送上了一個白眼。