羅伯泰勒露出無奈且無辜的表情。
柯南再也按耐不住，問道：“為什么你們要叫羅伯先生為殺人犯？”
武田紗繪說道：“羅伯離開的時候，美沙姐姐讓我們去問羅伯的心意，可是羅伯卻在紙上寫了很過分的話，他說，去死吧！”
武田繪未點頭道：“是啊，好過分啊！”
去死吧？柯南頓時皺起眉頭。
羅伯泰勒瞪大雙眼，瞳孔變成灰色，不可置信的喊道：“不可能，我明明寫的是‘shine’，意思是想娶個性格陽光的老婆······”
風初眉頭一動，緩緩搖頭道：“我想，羅伯寫的是英語shine，但紗繪你們當時還小，沒怎么接觸過英語，以為羅伯寫的是日語，所以就直接用日語意思跟美沙小姐說了。”
“因為shine在日語中是‘死’的意思，這是文化差異導致的翻譯錯誤。”
武田陽子、武田智惠這對婆媳對視一眼，瞠目結舌。
羅伯泰勒緩緩跪倒在地，痛哭流淚，喃喃自語道：“原來是我害死了美沙，原來是我害死了美沙，為什么，為什么會這樣······”
柯南上前一步，安慰道：“羅伯先生，這不完全是你的錯。”
遠山和葉與毛利蘭也走近羅伯泰勒，蹲下身體，柔聲安慰他。
武田紗繪和武田繪未跑到羅伯泰勒面前，娃娃臉上寫滿歉意，低頭道歉道：“對不起羅伯，我們錯怪你了。”
羅伯泰勒雙目無神，喃喃道：“為什么我是美國人，為什么我不是日本人，為什么我是美國人······”
良久之后，羅伯泰勒失魂落魄的回到自己房間。
毛利蘭應遠山和葉之邀，抱著被子提著床墊去遠山和葉房間，和她一起睡。
翌日清晨。
肚子咕咕叫的毛利小五郎問道：“羅伯呢？羅伯怎么沒來？”
在武田龍二的示意下，家政婦鹽谷深雪連忙小跑著去羅伯泰勒昨晚入睡的房間，結果沒能找到。
“羅伯，他該不會學美沙姐姐自殺了吧？”武田紗繪擔憂道。
武田繪未連忙搖頭道：“不會的，羅伯是個好人，他以后會找到更好的老婆，嗯，個性陽光的。”
一語驚醒夢中人。
毛利小五郎、風初、柯南等人連忙跑去倉庫二樓，來到門前便發現，羅伯泰勒脖子套著繩索，吊在橫梁下面，地板上還寫著“對不起，是我殺了武田信一和根岸明雄。”
毛利小五郎探了探羅伯泰勒頸部，縮回手搖頭道：“死了有兩個小時了。”
服部平次平靜道：“真是件悲劇。”
風初凝視地面上的傀儡師雕像，之前的疑惑頓時消失。
不久之后，鳥取縣縣警來到武田家，抬走了武田信一和羅伯泰勒的尸體，也讓毛利小五郎等人做了筆錄。
唯一縈繞在柯南和服部平次心中的，是密室殺人的手法。
至于毛利小五郎，他堅決相信羅伯泰勒會縮骨功，在他殺害武田信一之后，身體縮小從氣窗逃了出去，實現這起不可能犯罪。
米花市，家中，風初拇指和食指捏著控牌，嘆息道：“人生不如意事十之**，可與人言者無二三。”