……
……
載著尸體的大車返回紅松莊園后，溫特斯聽到的只有哭聲。
赫德女人們努力辨認著那些殘缺不全、被燒得面目全非的尸體，最后只有痛哭。
“哭什么？不許哭！”那個原本在赫斯塔斯身邊的半大小子擦著眼淚，斥責著哭泣的婦孺們：“你們如果哭泣，載著他們渡過冥河的船就會傾覆，不許哭！”
卡爾曼手足無措地看著大車上一具具尸體，眼前的一切讓這名醫生也受到了極大的沖擊。
他悲痛地抓著那個半大小子的手，渾身哆嗦著質問：“為什么？為什么？我鞭打過你們嗎？我虐待過你們嗎？我拆散過你們的骨肉家人嗎？我盡我所能地善待你們，可你們為什么還要去為了維內塔人送命？都死了，都死了……”
“卡爾曼先生，你是對我們很好，你是赤硫島上唯一善待赫德人的奴隸主。”半大小子緊緊盯著卡爾曼的眼睛，一字一句地問：“但即便這樣，我們就不是奴隸了嗎？我們兒子和女兒就不是奴隸了嗎？我們的兒子的兒子、女兒的女兒就不是奴隸了嗎？我也愿意善待你，你愿意給我當奴隸嗎？”
卡爾曼被這個半大小子問得當場呆住，失魂落魄地走了。
溫特斯走到了半大小子身邊，輕聲說：“我領你們去赤硫港，等第三軍團上岸之后，就立刻送你們回家。”
半大小子抽泣著“嗯”了一聲。
“赫斯塔斯……我希望你能把他帶回故鄉安葬。”
“嗯。”
“我不知道你們赫德人的葬儀，現在容易滋生疫疾，最好將遺體火化，再由你們帶回去，可以嗎？如果赫德葬儀不允許火化，我們再想別的辦法。”
“可以火化。”半大小子擦干了眼淚，紅著眼睛說：“你是赫斯塔斯的‘庫爾希塔’，他的后事你說了算。”
……
紅松莊園的一處僻靜空地，火把點燃了柴堆，將人類最后的血肉和肌理燒盡。
赫德人低聲唱起了送別死者的歌謠。
維內塔士兵的遺體沒有火葬，對于維內塔人而言，火葬意味著要到末日之時才能復生。
溫特斯和其他人揮動鍬鎬，挖出一個個土坑，將維內塔士兵的遺體安葬。
他突然想起了莫里茨少校的生死觀，只有活著的人才有意義，對于死者而言，無論他們的犧牲換來了什么都沒有意義。
他打了個冷顫，不敢再往下想。
菲爾德的勸誡在他耳畔響起：“不要和你的士兵太過親密，保持距離，否則你就不適合成為一名軍官。”
“是啊。”溫特斯添上了最后一捧土：“也許我真的不適合當軍官。”