“正是。”
“現在你拿著紅衣主教那份公文嗎？”達達尼昂又問。
“在我這兒，”阿托斯說。
他從上衣口袋掏出那片珍貴的紙。
達達尼昂伸出難以掩飾的發抖的手打開它念道：
茲奉本人之命，為了國家的利益，本公文持有者履行了他履行的公事。
黎塞留一六二七年十二月三日
“的確不假，”阿拉米斯說，“這是一份符合手續的赦罪公文。”
“必須撕掉這份公文，”達達尼昂叫道，他似乎在讀著他的死亡判斷書。
“正相反，”阿托斯說，“應當珍貴地保存好，那怕有人在它上面堆滿金幣，我也不會給他的。”
“那米拉迪現在會怎么樣？”年輕人問。
“現在嗎？”阿托斯漫不經心地說，“她可能要給紅衣主教寫信，說有個該死的火槍手，名叫阿托斯，搶走了她的安全通行證；就在這同一封信中，她一定會唆使紅衣主教不僅除掉我阿托斯，還要同時除掉他的兩個朋友波托斯和阿拉米斯。紅衣主教一定又想到，這些人就是總要擋他道的那些人；于是在某一天，他會先派人把達達尼昂抓起來，然后為了不使達達尼昂一個人悶的慌，再把我們關進巴士底去陪伴他。”
“啊哈！”波托斯說，“我覺得你在開什么不吉利的玩笑吧，親愛的。”
“我不是開玩笑，”阿托斯回答說。
“你要知道，”波托斯說，“干掉那個該死的米拉迪，不會比干掉那些胡格諾派可憐鬼的罪過輕，這些人除了和我們一樣唱圣詩，再沒有犯過別的罪，只是他們用法文唱圣詩，而我們是用拉丁文唱圣詩罷了。”
“教士對此是這么認為的嗎？”阿托斯不緊不慢地問。
“我要說我同意波托斯的意見，”阿拉米斯說。
“還有我！”達達尼昂說。
“幸好米拉迪離得遠，”波托斯表態說，“因為，我坦率地說，她要是在這兒，我會感到極不舒服。”
“她在英國也好，在法國也好，我都不舒服。”阿托斯說。
“她在任何地方我都不舒服，”達達尼昂接著說。
“可是你既然抓住了她，”波托斯說，“那你為什么不淹死她，掐死她，吊死她？只有死人才不會還陽的。”
“你以為這樣就成啦，波托斯？”阿托斯慘淡一笑說，這種笑只有達達尼昂才能懂。
“我有個主意，”達達尼昂說。
“說說看，”火槍手們齊聲說。
“拿家伙！”格里默叫起來。
年輕人立刻站起身向qiang支跑去。
這一次走近來的是由二十或二十五人組成的小分隊，而且不再是工兵，而是駐守兵。
“我們還是回營地吧，”波托斯說，“我覺得雙方力量太懸殊。”
“不可能！這有三層理由，”阿托斯說，“第一，我們還沒有吃完早餐；第二，我們還有重要事情要商量；第三，還少十分鐘才到一小時。”
“這樣，”阿拉米斯說，“必須制訂一個作戰計劃。”
“這很簡單，”阿托斯說，“敵人一進入射程我們就開火；如果他們繼續前進，我們就打下去，裝好多少槍我們就打多少槍；倘若敵方剩下的人還想沖上來，我們就讓他們一直進壕溝，那時候，我們再將這保持奇跡般平衡的掩墻，向他們的頭頂推下去。”
“妙！”波托斯叫道；“確實不假，阿托斯，你是天生的將才，紅衣主教自以為是一個偉大的戰略家，和你一比真是小菜一盤。”
“各位，”阿托斯說，“我請你們少廢話；各人好好瞄準自己的目標。”
“我瞄準我的，”達達尼昂說。
“我負責我的，”波托斯說。