加藤登紀子是曰本的老牌創作歌手，東京大學文學部的學霸才女，從各方各面來說，履歷都相當的輝煌。
這首《難破船》是她七十年代時發表在專輯里面的一首歌。
某段時間里，加藤登紀子跟自己的丈夫在感情方面出現了分歧，幸而結局圓滿，兩人共同跨越了這個困難的時期。
或許是曾有過這樣一段經歷，在對關系的審視和思索當中獲得了靈感，才讓加藤登紀子寫下了這樣一首充滿哀愁氛圍的歌曲。
當然，創作者的心路歷程，除非她本人做個自我剖白，否則許多東西都只能是猜測而已。包括加藤登紀子寫下了這首歌的心境也是如此。
翻唱這首歌的契機，是加藤登紀子牽頭，將這首歌的小樣送給了中森明菜。
凡是非創作型的歌手，在決定要發行單曲的時候，至少提早半年、甚至一年就要開始進行準備。要是注重專輯整體性的歌手，還要先確定下一張專輯的主題和風格，再在這個基礎上進行挑選。
唱片公司一方面檢查自身的曲庫，一方面向詞曲作家發起邀請，之后，再從眾多的歌曲小樣當中進行篩選，決定最后要演唱的歌曲。
這首《難破船》，作為一首曾經發行過的歌曲，在這樣嚴苛的審查條件下，還能打敗眾多對手——中森明菜的固定班底里不乏詞曲大家，然后還要打動中森明菜，必有其魅力過人之處。
“加藤桑把歌曲的小樣寄給我，說是‘想讓我唱這首歌’。我聽了小樣以后，非常感動，決定把它選作下一張單曲的主打。”中森明菜說。
“非常感動？”巖橋慎一留意她這個形容。
中森明菜輕輕點頭，“是的。不知道要怎么形容，眼淚就留下來了……”她眨了眨眼睛，像是要掩飾什么似的，抬高聲音，“巖橋桑，您要聽聽那份小樣嗎？”
“哎？”
“我嗎？”巖橋慎一感到意外，“這樣合適嗎？”
雖然在給華納先鋒制作新人，但畢竟是外人，出入中森明菜的錄音室，又有她的經紀人在，巖橋慎一行事謹慎，一向避免授人以柄。
“沒關系的。”中森明菜說，“您來嗎？”
話說到這個份兒上，巖橋慎一也就不再猶豫了，“那還請務必讓我聽聽看。”
中森明菜領著他，一起到了她專屬的那間錄音室。
小助理人已經到了，錄音設備由錄音助理調試完畢，她就準備好茶水，在那等著。見巖橋慎一跟著一起來，她趕緊又去準備給客人的茶水。
“這位是錄音師中田桑。”中森明菜把控制臺前那個身材矮小的中年男人介紹給巖橋慎一，又反過來介紹巖橋慎一給對方，“這位是巖橋桑。”
簡單的介紹完，中森明菜對中田說，“加藤桑寄來的歌曲小樣，還收在這邊吧？”
中田說：“還在這兒。”
“可以拿出來嗎？”她說，“想讓這位巖橋桑聽一下。”
“那當然沒問題。”中田看了一眼巖橋慎一，不知道這個人是什么來路。同在華納先鋒的錄音室，不過錄音師和錄音師之間并不是那種沒事聚一塊兒聊聊的關系，大多數都是只負責自己的范圍，對外面充耳不聞，所以并不知道這人是誰。
但是，中森明菜帶來的人，總也不能等閑視之。