但是也只在一些必須記錄下來的事件上他們肯使用漢文，日常生活中，胡人是決計不肯使用漢文的，這讓會他們感到自己是被羞辱了。
劉奔自己對漢文化是很向往的，奈何他自己就是打跑了漢人才當上的北方之王，用的還是“漢人的朝廷無德無才，漢人墮落，不配統治自己”這樣的理由。
等他建立起自己的王朝后，整個朝中上下，蔑視漢人才是思想正確。
劉策這個當老大的，總不能自己扎自己的屁股吧，于是他一心向往漢人的文化，也只能壓著。
但是他還是留下了抓來的漢人皇帝父子的命，對他們心存一些敬畏，也希望以后等矛盾緩和，能讓漢人文化的精華在自己的王朝中得到應用。
可惜他死得早，死的時候，還沒能想到辦法改變朝臣對胡人的看法。
等到劉奔的弟弟劉策上位，他行事更加兇悍，對漢人的皇帝也更狠，上來就把人宰了送腦袋給南帝朝廷，嘲諷他們不忠不義。
但是兇悍冷酷之外，劉策也不吝于按自己的心意任用漢人的降臣，他不像哥哥劉奔那樣有一堆考慮，他要是想用漢人的臣子又怕他們造反，就直接把他們的皇帝殺了，這樣他也就能放心用他們的朝臣了。
前朝廢帝的司徒陳獲就在這個時候進入了劉策的視野。
陳獲身為漢臣，卻在這個滿朝胡人貴族的胡人王朝里獲得了劉策的無比信賴和維護，他也沒讓劉策失望，他提出的一系列措施替劉策大大改善了統治疆域內頻繁的漢人叛亂，穩固了劉策的統治。
除此之外，他的另一樁功績，大概是自他進入胡人朝堂始，胡人的朝廷上下，終于開始在胡人朝廷內部的公文里日常使用漢人的文字。
在劉策的支持下，陳獲要求胡人朝臣在正式的公文當中，必須使用漢人文字，以免口口相傳或圖圖相傳出現理解錯誤，這對胡人朝廷內部政務的治理是起到了極大的規范作用的。
但是也因為這種強制使用漢人文字的行為，讓胡人朝臣對劉策感到了不滿，他們自己大多不識字，為了書寫公文，不得不家家戶戶另請識字的漢人為自己服務。
雖然這些人仍是自己的奴隸仆人，但是胡人貴族們覺得自己的政務被漢人參與，尤其是書寫還完全被他們控制，自己的公文，自己卻不知道上面寫了什么，是對他們人格和尊嚴的極大侮辱。
劉策專權獨斷不可違抗，陳獲他們也扳不倒，為了擺脫這種不識漢字帶來的掣肘，胡人們也一度想要自己私底下學習一些漢字，不求熟讀四書，但是也要認識他們公文中使用的大部分文字以求不被漢人助手蒙蔽。
他們甚至以此要求手里的漢人們為自己發明了一種叫做“公文字”的東西，指的是公文中的五百來個常用字，并且要求從此以后漢人只準用這些公文字書寫公文。
漢人照做了。
但是事實就是，繁體的漢字，是真的很難學。
不說寫，光是認，那些一筆一劃，橫豎撇捺，就讓胡人傷透了腦筋。
最后大部分胡人還是破罐子破摔，不肯學這勞什子玩意了，什么鬼東西，就漢人會折騰，專門發明來折磨人的吧
于是直到劉策去世，胡人的朝廷也仍然是靠一部分漢人負責書寫和閱讀公文，這在一定程度上改變了胡人朝廷里許多漢人的地位和生活質量，但是也讓胡人對陳獲和漢字深惡痛絕，等劉策一死就上門把陳獲勒死了。
這種厭惡甚至恨屋及烏，也連累到劉策身上。