隔了一陣，警察又折返回來，手里拿著從車里取出的英文日報扎的紫色風信子遞給淮真。小小一束，不甚起眼。
“西澤希望能約這位女士禮拜六下午四時去下城區喝咖啡，會提前等在在薩克拉門托街，并于八點以前送她回來，希望能得到應允。”
阿福與羅文都笑道，“好的，好的，長官。”
等警察一走，淮真突然瞥見對面雜貨鋪門口一個鬼鬼祟祟的身影——一名穿了大紅襖子的女仔探出了頭，看樣子已探聽了許久的對話。
淮真一個眼光掃過去，她立馬靈活的鉆回黑洞洞的雜貨鋪里頭，掩上木板門時，門板磕出一聲不小的響動。
羅文臉色一黑，扭頭往屋里走。
淮真明白她為什么生氣。唐人街人人都知道，白鬼警察的造訪幾乎意味著準沒好事，也因此，但凡警察上門，街坊領居也都密切關注著，準備接收到第一線報，好口耳相傳互知鄰里。萬惡白鬼警察捧花上阿福洗衣鋪的門，若是傳出去，洪爺與街坊不知該怎么看待季家人。
倒是阿福與云霞，他們兩人越是不在意，淮真便越覺得心里過意不去。直至晚飯快要上桌，她只借口今日客人名字記岔了，自己呆在鋪子里改記錄簿，得晚些時候再上去。只因但凡回想起往常那熱熱鬧鬧的氣氛，倘若少了點契機融入，倒更加映襯得她像個邊緣人物。
惠老頭子就是在這時候上門來的。前腳跨過門檻，一進來問門神淮真：“你季叔呢？”
淮真一愣，忙起身說：“在樓上準備晚餐。”
惠老頭子道：“快些帶我去找他。”
樓道陡而漆黑，淮真怕他摔了跤，便掌了只蠟燭照著引他一塊兒上樓去。
上樓見了阿福，惠老頭立刻問道：“阿福，也不知是我眼神不好了，還是這白人報紙字越印越小，整個看不清。誰來替我認一認，念一念？”
云霞剛下去洗手，在淮真后頭鉆出來，先撓一下她的腰，說，“就說下頭沒見著你，原是跟惠伯一道上來了。”
惠老頭一聽，便將報紙遞給她道，“云霞，你來認一認，看看都寫了些什么？”
云霞擦擦手，從淮真一側擠過去，上前接了報紙念道：“女士接受男士邀請去約會，應該注意什么？請讓婚姻專家史密斯來告訴你——”
云霞猛地頓住。
惠老頭趨身向前，“都告訴了什么呀？”
云霞直樂，“這個我用不著，得給用得著的。”說罷便將報紙卷成一團，直往淮真懷里塞去。
惠老頭接著回頭看向淮真，一臉訝異：“哎喲，誰要約會去？”
連阿福也笑了。
淮真臉漲得通紅：“我英文很差，看不懂！”
惠老頭說：“用得著，用得著好啊！云霞，妹妹不會，你替她逐字譯在旁邊，懂點外國男女約會的洋規矩，還能順帶學點英文，豈不很好？”
頓了頓，他接著又說，“去了，也別忘給他講講咱的規矩：在唐人街上護著咱唐人街的閨女，還用不著白人插手。”
淮真給他繞了進去，一下還沒咂摸出個意思。
倒是阿福立刻聽懂了，大聲笑道：“淮真，還不快謝謝惠大夫！”</p>