楊葉的小說在臺灣出版，都是皇冠出版社代理的，是瓊瑤兩口子找林清霞牽的線。
更因為林清霞的關系，他們老兩口對楊葉一直都是直呼其名，以示親切，而不是叫爵爺、楊爵士、楊先生什么的。
瓊瑤對楊葉的寫作水平也十分認可，便開口講了起來。
“乾隆年間，一個叫做紫薇的女孩，帶著她的丫鬟金鎖，來到京城尋親……”
瓊瑤講的是小說版的《還珠格格》，和電視版的《還珠格格》，是不一樣的。
它還是一個比較瓊瑤式的，愛得死去活來的愛情故事。
紫薇才是女主角，是還珠格格，小燕子只是女二號。
最初，在《還珠格格》開拍的時候，也是定的臺灣人林欣如演女一紫薇，內地人趙日天演女二小燕子。
那為什么《還珠格格》播出后，趙日天的小燕子成了女一，林欣如的夏紫薇反而成了女二了呢
這是因為導演孫樹培在拍攝《還珠格格》的時候，根據自己的理解，歪曲了瓊瑤的劇本，把小燕子提成了女一。
孫樹培認為，小燕子就是女版的孫悟空，而孫悟空是華人世界最受歡迎的故事形象。
所以，應該把小燕子提升成女一，并且把她當成孫悟空來拍攝，表情什么的，都要盡量的夸張。
《還珠格格》這本小說出版之后，并沒有什么反響，瓊瑤也沒把劇版《還珠格格》當回事，她當時的精力都放在一部大劇《蒼天有淚》上。
這一點，從制作規模和班底陣容就可以看出來。
《蒼天有淚》的導演瓊瑤的御用導演李平，主演是焦恩俊、朱茵、蔣勤勤、庹宗華，集齊了兩岸三地的明星陣容。
而《還珠格格》這邊，導演孫樹培以前是做武指的，這是第一次握導筒。
漱芳齋三姐妹全是新人，雖然有兩個小虎隊的成員，其實早過氣了。
蘇有朋演《還珠格格》的片酬才二十萬臺幣，心不甘，情不愿，覺得自己好慘。
電視劇播出的時候，領銜主演寫的是張鐵淋。
《還珠格格》的投資規模也很小，服道化什么的都非常廉價，跟《蒼天有淚》一比，屁都不是。
甚至于，瓊瑤拍《還珠格格》的初衷，也是芒果臺的歐陽常林幾次三番上門求合作，她實在沒辦法了，就拿剛寫好的小說交差。
由于瓊瑤壓根就沒把《還珠格格》放在心上，無形之中，就給了孫樹培最大的權限。
結果，孫樹培硬生生把一部愛情劇搞成了武打喜劇片。
觀眾如果有心的話，會發現小燕子的某些神態很像猴哥，因為這是孫樹培要求的。
趙日天演到崩潰，她覺得自己進了什么爛劇組，哪有這樣演戲的然后就選擇了逃跑。
而劇組的其他人也對孫樹培大為不滿，甚至覺得孫樹培瘋了，跑去找瓊瑤告狀。
等到瓊瑤弄完《蒼天有淚》，前來主持公道，戲都拍一大半，錢也得差不多了，只能將錯就錯，就這么著了。
沒想到播出之后，收視率狂暴，成了有史以來最受歡迎的瓊瑤劇，瓊瑤自己都懵逼了！
一幫主演也跟著大紅大紫，還捧出了趙日天這個流量之王。
不過，瓊瑤的內心之中，其實是抗拒的，她并不喜歡這部劇。
由于第一部實在太火，要出第二部撈錢，她就試圖往回拉，搞出了你是風兒我是沙的苦情戲碼。
導演也換上了御用的李平，孫樹培在第二部只負責武打部分。
結果就是，把小燕子的人設搞崩了。
第一部是天不怕，地不怕，反抗世間規則的女版孫悟空。
第二部就成了煩人的惹禍精。
第三部還換人，就更加啥也不是了。</p>