1. <source id="tnnqp"></source>
  • <b id="tnnqp"><source id="tnnqp"><menu id="tnnqp"></menu></source></b>
      <xmp id="tnnqp"></xmp>

        1. <xmp id="tnnqp"><source id="tnnqp"></source></xmp><source id="tnnqp"><mark id="tnnqp"><noframes id="tnnqp"></noframes></mark></source>
          <xmp id="tnnqp"></xmp>

            <b id="tnnqp"><small id="tnnqp"></small></b>
            筆趣閣 > 都市小說 > 華娛:導演只想省錢 > 第698章 翻譯,很難的啦

            第698章 翻譯,很難的啦(3 / 3)

            “允兒,我之前聽說你們公司一直在跟咱們這邊嘗試合作,讓咱們這些人去華國發展,以你的看法,你覺得我們有機會么?”

            “當然可以啊,我們公司對藝人的需求挺大的,只要你們漢語足夠過關,就可以過去,我可以幫你們推薦。”林允兒立馬說到。

            在周墨和大甜甜的言傳身教下,她現在也學會了抓住一切實際拉人進場。

            “那如果是去進你們公司,跟你一樣和山河公司簽約呢?不知道能不能行?”又有人詢問

            林允兒搖搖頭。

            “這個就超出我的能力范圍了,不過我可以幫你問一下。”

            那人略微失望了一瞬,又立馬對允兒表達了感謝。

            “允兒,麻煩你幫我問周導了。”

            林允兒笑笑,并沒有過多的解釋。

            實際上,她要問的并不是周導,而是甜甜姐。

            自從幾年前她進入山河公司就知道,周導本身不太希望往山河公司拉人,跟演員之間的合同,更多是合作+注資。

            這樣做能夠在一定程度上隔離風險。

            真正安排她進公司,簽合同的人是甜甜姐。

            所以,詢問的事情還是得找甜甜姐。

            當天下午。

            林允兒來到《縱橫青瓦臺》的片場,周墨早就安排好了助理去接她,一下車直奔拍攝現場。

            半路上,林允兒詢問:“我記得周導這次不是喊了好多翻譯來著?怎么說翻譯不夠了?”

            助理嘆息:“別提了,原來教你漢語那個老師生病了,新上的這個技術不太行。”

            “他翻譯不過關嗎?”

            “那倒不是,主要是他跟周導不夠熟悉。”助理解釋道:“周導中午還跟我吐槽呢,說新來的翻譯分不清他就是吐槽還是真的在命令,搞得他相當難受。”

            林允兒忍不住想笑。

            她大概能猜到是怎么回事兒。

            周導的指導方式個人風格很強烈。

            常常是吐槽,比喻,玩笑,要求夾雜。

            聽起來很復雜,但對于常年漢語母語的人來說,并不算困難。

            一聽就知道怎么回事。

            舉個簡單例子,周導在表達兩個角色之間的劇烈矛盾,說過這樣的話:

            “殺父之仇,奪妻之恨,你跟他說那么屁話干什么,干他就完事兒了,明白了沒?”

            這樣的話,讓漢語演員來理解,一下就能聽出什么意思。

            但是靠翻譯的話,就很容易引起誤會。

            兩人一路來到拍攝現場。

            此刻,周墨正在埋頭寫東西。

            林允兒快步趕過去。

            “周導,不好意思我來晚了。”

            “嗨呀,允兒你可算來了,麻煩你放假的時候還過來給我干活,實在是不好意思。”

            “放假也只是呆在家里,跟著周導一起拍電影也挺好的。”

            周墨微微頷首。

            “行,那這段時間就了勞煩你當我一段時間的翻譯員,回頭我給你發紅包。”

            說罷,他朝遠處的李政宰和全度妍擺擺手。

            “這兩位你肯定認識,我不用過多介紹了。”

            兩人過來后,林允兒禮貌鞠躬。

            “二位前輩好。”

            兩人客氣回應之后,全度妍笑著拉起林允兒的手。

            “我看過你的《美人魚》,質量很高,很好看。”

            (本章完)</p>

            最新小說: 芙莉蓮:開局支配阿烏拉 寄宿媽媽的閨蜜家后,阿姨破產了 重生:沒有道德,就不會被綁架 繼母帶來仨義妹,而我有寵妹系統 重生東京1986 遮天:我與無始爭帝路 霍格沃茨:別叫我制杖師 港綜:我系大梟雄 夾心餅干3pH 敏感體質
            1. <source id="tnnqp"></source>
          1. <b id="tnnqp"><source id="tnnqp"><menu id="tnnqp"></menu></source></b>
              <xmp id="tnnqp"></xmp>

                1. <xmp id="tnnqp"><source id="tnnqp"></source></xmp><source id="tnnqp"><mark id="tnnqp"><noframes id="tnnqp"></noframes></mark></source>
                  <xmp id="tnnqp"></xmp>

                    <b id="tnnqp"><small id="tnnqp"></small></b>
                    天天爽夜夜爽夜夜爽精品视频