按照想法將數字與書本的單詞進行對應，但最終列出的六種書本與編號對應的可能性中，沒有任何一種是有意義的句子。
“嗯......我猜錯了。是思路完全錯了，還是比我想的還要復雜？”
心中想著這件事與自身無關，再嘗試一下，不對就燒掉這封信。于是夏德再次觀察那些數字的特點，看到每組數字最后的那一位時，又想到：
“難道最后一位不僅對應書本編號，還對應挪移？數字一，代表查找到對應單詞后，跳到下一個單詞？”
這種想法并沒有依據，但試一試又不要金鎊。于是，他按照“向前挪移一或二或三個單詞”“向后挪移一或二或三個單詞”又嘗試了十二種可能性。
雖然密密麻麻的一頁紙上的句子，依然沒有實際意義，但夏德看出了一些端倪：
“《西部陣線拾遺》對應1，《王后與她的情人們》對應2，《銀色的騎士》對應3，找到單詞后，向后挪移對應位數的這種排列，雖然拼湊出來依然不是可以理解的句子，但跳過‘2’對應的那些單詞以后，看起來好像有些意思......難道是......”
夏德微微瞪大眼睛眼睛：
“編號1和3對應的，是向后挪移；編號2對應的，是向前挪移？”
夏德仿佛感覺有熱流從后背涌出，然后意識到是跑到肩膀上的貓尾巴在掃他的后背。
興奮的心情，讓他迫不及待的再次進行翻譯。這一次，只需要將前10組單詞中，對應最后一位數“2”的單詞重新查找，隨后，前十個單詞組成了一句半話：
灰頭鷹，原定緊急任務通知
“哦，真是容易。”
夏德臉上出現了控制不住的笑意，看了下桌面的鬧鐘，現在是上午十一點：
“真是有趣的上午。”
【但毫無意義。】
“是的，毫無意義，但非常有趣。我果然還算是聰明......和無聊。”
他通過這種解謎游戲，獲得了巨大的滿足感：
“不過，灰頭鷹？是的，我聽過這個代號。”
看著窗外薄霧繚繞的廣場想了一下，眼睛微微瞇起：
“一個月前我去領薪水，吉爾斯·強森先生提到過，這是卡森里克的王牌特工。兩年前軍情六處收到消息，卡森里克秘密派遣了兩位灰手套組織中的王牌特工，在托貝斯克潛伏。半年前抓到了一位，但對方自殺了。另一位，是大名鼎鼎的‘灰頭鷹’。”（368章）
雖然是六處的對手，但當時強森先生的語氣里，也表達出了對這位特工的佩服。灰頭鷹做過相當多的事情，盜竊鋼鐵之都剛鐸市的特種合金記錄、十年前的黃金劫案、八年前冷水港造船廠的事故......
當夏德將那位聽起來無所不能，但身份無人知曉的異國王牌特工，與客死他鄉的可憐偵探重疊起來的時候，在莫名的錯位感中，居然感覺兩人本就應該是一個人。
“斯派洛·漢密爾頓，就是卡森里克王牌特工灰頭鷹嗎？”
他坐在椅子上，抱著貓看向窗外：
“明明這么了不起，有這么多精彩的故事，卻還是因為可笑的原因死在了這里，甚至除了我，都沒人能夠知道他到底埋葬在了哪里。”