“請給我紙筆，我來幫忙翻譯。貝恩哈特先生，你真是走運了，我敢打賭本地其他的函授環術士，都不一定能夠認出這些文字。”
夏德說道，手中的羊皮紙上總共也不過200多個字符。
“那就太好了，夏德，沒想到你的文化課水平也這么高。”
貝恩哈特先生恭維道，他沒有和夏德客氣。
等到仆人把紅茶和點心送來后，夏德也差不多將那短短的文字翻譯完畢。兩人到沙發上談事情，夏德端起紅茶讓熱氣熏著臉頰，貝恩哈特先生則開起了玩笑：
“瑪格麗特公主訪問托貝斯克，可是最近的大新聞，每天都會有托貝斯克的消息傳來。我可是聽到了一些傳聞，前天晚上湖景莊園，希望我沒有記錯地名，湖景莊園的盛大宴會，夏德，你和瑪格麗特公主已經熟悉起來了？”
“這個消息，已經傳到卡森里克了？”
端著茶杯的夏德詫異道。
“這種有趣的新聞總是傳的飛快，普通人可能還沒聽說，但我可是有特殊的門路。偵探，人們的娛樂方式只有少數幾種，這其中談論王室的傳聞和消息，就算是環術士們也很喜愛。”
說完，他向夏德挑了下眉毛：
“有沒有嘗試說動瑪格麗特公主，把王室的白河谷葡萄園賣給你？”
夏德的確有這個打算，畢竟他認識的安茹王室成員也就只有這一個：
“我和瑪格麗特公主還沒有那么熟。不過公主邀請我參加下周的讀書沙龍，我想我應該再適當的表現一下自己，白河谷葡萄園對我真的很重要。”
他并不避諱自己的想法，貝恩哈特先生對此表示理解：
“瑪格麗特·安茹殿下，在威綸戴爾時便是很難打交道的姑娘，在此之前我還聽說她很討厭和男人打交道，為此出現了一些不怎么好的傳聞。”
這是因為公主殿下還想著成為西爾維婭小姐的學徒。
“殿下雖然善于社交，但并不是很容易討好的人，夏德，你和殿下現在關系到了何種程度？”
貝恩哈特先生非常感興趣的問道，就像他說的一樣，在娛樂方式很少的年代，談論王室的新聞是少有的全民娛樂活動：
“上周讓我幫忙運送那些走私......咳咳，那些煙草，還是看在我們是遠房親戚的份上，否則殿下怎么可能對我那么客氣。”
夏德想了想：
“我們的關系......我們玩了猜謎游戲，然后她把貼身手絹送給我了。”
吸血種露出了敬畏的表情，但又感覺這其實并不夸張，他隱約記得面前的年輕人做過更夸張的事情，只是又感覺自己記不起那是什么事情。</p>