“Norwegian-Wood啊，有什么問題嗎？”
安彌皺著眉頭大聲說著。
張楚連忙搖搖頭，“我就覺得這首歌的歌名聽起來很有意境。”
按照國人的翻譯傳統，這首歌的名字就叫做《挪威的森林》，這讓張楚想起了一部很有名的小說。
在地球上面時，他曾經因為這部小說而跑去聽披頭士的歌，不過卻沒有理解這首歌到底想要表達什么意思！
所以他這會兒干脆就跟安彌這個鐵桿粉絲討論起來，“這首歌我其實也聽過，但有些猜不透里面的內容。”
如果按照歌曲內容描述的話，講的其實是一個男孩在街上遇到了心儀的女孩，最終卻被甩了的悲傷故事。
“其實大家對這個歌名翻譯還是挺有爭議的，有人說叫挪威木料，也有人說叫挪威的森林。畢竟wood是木頭木料，woods才是森林。”
張楚笑了起來，他大聲說道：“這估計得去問披頭士寫這首歌的成員吧，他們應該有解答才對！”
安彌攤開手：“約翰-列儂已經不在世，他創作的歌詞常常連自己都不知道意思是什么，最大的喜好就是寫出莫名其妙的東西來讓我們這些歌迷猜。”
據說這是關于當年約翰-列儂的一段感情，也是唯一一次被女生拒絕的情況。
這首歌的歌詞很有意思，男生曾經跟女孩去了她的房間，兩人找不到椅子坐就在地毯上喝酒聊天。
可是當男孩想要睡這個女孩的時候卻遭到了拒絕，最終爬到浴室里面睡了一覺，當他第二天早上醒來的時候，只剩下自己一人。
很多人都覺得Norwegian-Wood是指女孩家的房屋是用挪威木頭做的，這在另外一群人解讀起來其實是男孩發現自己迷失在挪威森林里面，到底是自己泡了女孩，還是女孩泡了自己，這很無解。
醒來空無一人的房間就像挪威的森林一般冷冷清清的。
“其實余光中先生很不贊成把這首歌翻譯成《挪威的森林》，具體怎么說的我忘記了，搜搜看啊。”
安彌看得出來張楚對這首歌的興趣很大，所以就拿起手機尋找余光中先生的評價。
【《花椒軍曹》之前的《橡皮靈魂》，有一首名曲叫《挪威的森林》，撲朔迷離，也引起不少爭議。其實許多人連題目都不懂，列儂本來原就無意寫明白。開頭三句就已經曖.昧：「我有過一個女孩，／或者應該說／她曾經有過我。」她帶我進房間，問房間不錯吧，又自答是「挪威木料」。所以譯《挪威的森林》是不對的。】
其實光論單詞的話，這首歌的單詞并不復雜，只不過兩個單詞組合起來究竟是什么意思，連張楚這個有著高級英語精通技能的人都不知道。
恐怕只有天堂里的約翰-列儂知道自己寫的什么意思吧！
他現在腦子里面想的是村上春樹的那本《挪威的森林》，這部在近現代文學史上備受矚目的作品。
這個世界上并沒有聽說過有村上春樹的存在，因為在諾貝爾文學獎的熱門人選里面根本就沒這個名字。
村上春樹的寫作風格跟日.本那種濃厚的反思文學甚至社會巨變的風格不一樣，堪稱是一股清流，頗有西方文學的意思。