王虎郵來的包裹地址寫的是法國巴黎。
張雪興沖沖的打開，擺在最上面的先是幾張明信片，有巴黎艾佛爾鐵塔的，有盧浮宮玻璃金字塔的，還有歐洲航天中心的明信片。
張雪心里美滋滋噠，因為只有她知道那張玻璃金字塔是什么意思。
下邊是……嗯，怎么是幾本書？還全都是日文噠！
張雪圈圈眼，王虎你怎么這樣？
日文它認識我，可我認識它嗎……雅蠛蝶呀。
就記得小時候張碳學電視里“太君，花姑娘大大滴”，被老爹吊起來狠狠抽了一頓！從此兄妹三人對日本的東西全都噤若寒蟬。
當時正上大學的大哥還跟老爹爭辯了幾句，說趨勢啊方向啊什么的，張雪聽不懂。不過老爹說的一句話她倒是記住了，“國家政策是國家政策，個人立場是個人立場。政策需要靈活，立場必須堅定！”
這話聽著好像沒啥問題張雪太爺爺那輩兒在抗日戰爭中亡故大半，老張家啥立場不言而喻，只是為了影響不能公開說而已。
老王為啥送我日本書啊？
好在內事不決問百度，張雪拿起手機對著書名一拍，翻譯出來了；上網一查，內涵出來了。看到結果，漂亮的小臉兒瞬間通紅。
日本作家和翻譯家小田島雄志翻譯的《シェイクスピア全集》和《珈琲店のシェイクスピア》（《莎士比亞全集》、《在咖啡館遇見莎士比亞》斯坦利·威爾斯）
因為跟這兩本書相關的內容其實只有一條“今晚月色很美。”
“關于夏目漱石英文課和‘今晚月色真美’這句翻譯的記載，在他本人作品和妻子寫的傳記中均未提及。這句話最早的出處是小田島雄志的『シェイクスピア全集』和『珈琲店のシェイクスピア』，那時候夏目簌石已經辭世六十多年，夏目漱石本人的文風也不是這樣的。
因此那個典故很可能是出于小田島雄志的杜撰，當然仍很有詩意就是。”
這個說明的意思就是說，把“今晚月色真美”通假成“我愛你”是小田島雄志的個人附會，雖然很優美，但夏目漱石表示他并沒有說過。
只是那時他已死了60余年，不好意思起來與人爭辯，造成這樣的誤解很對不住大家。
就跟很多話也不是魯迅說的一樣，魯迅可是個暴脾氣（你們別按著我的棺材板！）。
“你這個死老王！臭老王！隔壁老王！居然快死了還要來專門來拆穿我，我看錯你了啊啊啊啊啊~”張雪氣得滿地打滾兒。
她氣的不是被拆穿，而是氣王虎那個傻子明明聽懂了居然裝傻！而她聰明可人玉骨冰心玲瓏剔透七竅通了六竅的張雪居然還信了。
我跟你說的是翻譯的事兒嗎？
我跟你說的是饞身子的事兒！
她翻出那些明信片，果然在金字塔明信片的背后找到了一句話，“親愛的朋友，盡管分別在即，但我仍不得不指出你的錯誤……”
不知怎么的，忽然有種很安心的感覺。
這種直男注定一輩子找不到女朋友，只能幻想在遙遠的家鄉還有個人等他。
其實根本沒有……說不定等回去，人家孩子都打醬油了。只能站在河堤上感嘆夕陽逝去，抽一支煙，安慰自己不如云淡風輕。
“媽~如果我找個外星人當男朋友你會同意嗎？”
“你倒是找啊，除了那個王老虎，你找誰我都同意！”她媽那大嗓門兒瞬間在門外響起。
“整個大院兒里和你一樣大的，誰沒談過幾個男朋友？就是你，整天不知道腦子里想什么，都二十多了還自己一個人單著不著急，別說找外星人，你就是領回來個女的我也沒意見！”
過了一會兒又補充說，“臧魚不行！你整天白日夢，她更瘋瘋癲癲，你們倆一塊兒非得混精神病院去不可。”
“那我可真找了啊！”張雪臉紅紅的喊了句，不敢繼續說下去。
書在她手中甩來甩去，忽然聽見“噠”的一聲。