約翰于隔天中午返回老美，并于當天晚上找到了巴德定居的那個加州小鎮。
和蘇菲所說的一樣，巴德的行蹤非常好找，約翰到鎮上隨便打聽了一下就很輕松的獲得了想要知道的情報。
因為小鎮的居民對總是戴著那副又傻又蠢的牛仔帽的巴德非常的有印象。
在小鎮居民的眼中，那個老牛仔四年來進出最多的就是鎮上的酒吧，沒日沒夜的喝酒，是個糟糕透頂的人，且沒有什么時間觀念，從白天喝到晚上，從晚上喝到白天那是常有的事。
喝到一無所有，喝到賣了房子，賣的只剩下他的那副又傻又蠢的牛仔帽。
如今，他不得不為他的下一頓的酒錢去打工。
打工的地點就在街尾的那家天空歌舞廳。
約翰戴了一副帽子，走進天空歌舞廳的大門。
歌舞廳內部燈光黯淡，陳設也比較簡單，與大城市的夜場相差太遠。
這個時間點舞廳也沒什么人，只有一個酒保呆在柜臺后面擦杯子。
“嘿，老伙計需要點什么？我認為你再過兩個小時來這里比較好，當然，你想找姑娘的話，或許要更晚一點。”
酒保客氣的和約翰打著招呼。
約翰聳了聳肩，說道：“給我一杯啤酒。”
酒保用擦好的杯子給約翰打滿了一下。
約翰喝了一口，“嗯，味道不錯。我先去那邊坐一會。反正都是打發時間，來早來晚都一樣。”
酒保說：“那請先慢慢享用。樂隊一個小時之后才會來。”
約翰點了點頭，端著啤酒來到角落隨便挑了張座位坐下。
正所謂知己知彼百戰百勝，約翰要親自來這里近距離的觀察一下巴德，看看所謂的加州刀神究竟是個什么樣的人。
沒有過多長時間，約翰就看到門口開來了一輛破舊的代步車。
有個戴牛仔帽的男人從那輛車下來，徑直走進舞廳。
約翰仔細一瞧，進來的這個戴牛仔帽的中年男人正是巴德。
雖然約翰之前并沒有見過巴德本人，但經過鎮民和蘇菲的描述，再加上他這頂又傻又蠢的帽子，想不認出他都難。
“嘿，巴德，你又遲到了，遲到了二十分鐘。老兄，你真的沒有時間觀念么？”
酒保有點恨鐵不成鋼的對巴德道。
巴德無所謂的嚼著煙葉，“不是還沒有客人上門嘛。”
酒保目視角落坐著的約翰，“老兄，那不是么？”
巴德回頭瞧了一下。
果真角落那里坐了一個人，只是那個人同樣戴了一副比較寬大的帽子，加之光線又暗，并不能看清他的長相。
“是巴德么？！叫他么的給我滾進來！”
辦公室那邊傳來叫囂聲。
酒保向巴德做了一個“祝你好運”的表情，對他道：“老板叫你了。”
巴德吐掉口中的煙葉，向聲音來源的方向走了過去。
“老板，你找我？”巴德靠在門框上看著老板。
老板同樣在看著他。
看了巴德足足有十秒鐘，才說道：“我不知道你之前是在哪家洗車場打工的，遲到了足足二十分鐘還會讓你進去，當然，我認為這家洗車場肯定不是我的，雖然我同樣有一家洗車場。”