荀貞抿了口茶，略微品味，說道：“你這是初次學做茶湯么？”
“是。”
“頗有天分。”
荀貞這不是違心之言，的確味道不錯。他放下茶椀，指點棋局，開始教吳妦。
先教吳妦識棋格，接著教她識棋子。
吳妦記姓好，不多時就記住了棋格和棋子的名字。
荀貞把一子掩住，叫她在案上把這個棋子的名字寫出。
吳妦櫻唇微開，手指伸入嘴中，沾了點香唾，一筆一畫地把這個棋子的名字寫了出來，雖然筆畫順序寫得不對，字也寫得挺丑，但卻把這個字完整地寫了出來，一點兒沒錯。
寫好，她又把這個字的讀音念出：“馬。”
荀貞拍手稱贊，夸了她兩句。
吳妦偏著頭端詳了自己寫的這個“馬”字片刻，自言自地說道：“這字叫馬，看著也像一匹馬。”
荀貞笑道：“字之來源本是圖畫。古人臨物描摹而造字，是以字如物形。”
“君侯是說，這些字在古時是畫出來的？”
“然也。”
吳妦不自覺地眨了眨眼，說道：“那賤婢要是在古時，也可以造字了。”
“不錯。”
吳妦以手輕擊案，說道：“太可惜了，賤婢晚生了些年。”
荀貞哈哈大笑。
吳妦不知這些棋子的讀音時尚好，現在知道了，抑制不住好奇，指著“卒”和“兵”、“象”和“相”、“帥”與“將”，問道：“棋局兩邊放在相同位置的棋子上所書之字大多是同一個字，為何這幾個棋子上所書之字不一，卻放在相同的對應位置？”
“‘卒’即‘兵’也，音雖不同、字雖不同，義相同，故在同一位置。”
“那這兩個‘象’呢？和‘卒’與‘兵’一樣，也是同一個意思么？”
“非也。”
“不是么？”
荀貞說道：“字、音不同而義相同，名為同義字，‘兵’與‘卒’是也。字不同，音同，此為同音字，‘象’與‘相’是也，同音字有意義相同的，也有意義不同的，‘象’與‘相’是意義不同的這一類。”