通譯不敢耽誤，連忙一字不漏地翻譯了一遍。結果是，整個指揮室的人都有些憋不住笑的意思，黃芷汀自己也是哭笑不得。
這神甫怎么回事啊瞧著怕不是已經耳順之年，怎么說話這樣輕佻，居然對一位未出閣的姑娘家說什么您的美貌無人能及，能一睹您的容顏是神對我的恩賜
她突然擔心，如果這事自己沒有態度嚴肅的懲治，高郎知道了會不會生氣
不過萬幸的是，就在她的美眸中開始露出殺機的時候，那位通譯似乎意識到了什么，連忙解釋道“都統，可否容小的多說兩句”
黃芷汀被他臨時叫住，瞥了他一眼，冷冷地回答“說。”
“這神甫說的那個貞德，是他們歐羅巴的一位女英雄，就像花木蘭、佘太君那樣的人一般，民間地位非常高，被稱之為圣女此時梵蒂岡還沒給貞德封圣。另外，這些番人的風俗與我大明迥異，其人在稱贊女性貴族時，常常會稱贊對方姿容，這在他們那里并沒有不敬的意思。如果您呃。”
通譯說著，忽然意識到了什么，自己連忙打住了。
黃芷汀聽了他的解釋，面色倒是好了不少，但最后這一下卻又讓她生疑，問道“如果什么”
通譯頓時支支吾吾起來，把目光投向高璟。高璟顯得很莫名其妙，皺眉道“你有話就說，看我做什么，我又不懂他們那的番話。”
通譯沒法可想，只好硬著頭皮道“如果您這個，呃，愿意照他們的規矩回禮的話，只需要伸出右手來，讓他在您的手背上輕吻一下就好了。”
看來這位通譯的水平也不完全到位，因為吻手禮其實是有很多講究，經常要看情況來的。
其一，通常來說只發生在上流社會，這個倒是沒問題；其二，很少針對未婚女子，當然這個倒也不絕對，尤其是雙方年齡相差這么大的時候；其三，如果女方的地位更高，則男子不僅需要半跪，而且實際上不能真的吻上對方的手背，只是做個樣子；最后，一般來說要不要行吻手禮，得看那位女性有沒有主動伸手作下垂式，沒有主動垂手的話，男方是不能主動的。
但這位通譯在這個問題上顯然也是半吊子，或者就是從別處聽到或者見到的，并沒有真的弄懂。
結果黃芷汀的語氣陡然一下子就變得清寒如冰了，冷冷地道“我寧可開戰。”
感謝書友“曹面子”、“單騎照碧心”的打賞支持，謝謝
感謝書友“神秘的菠蘿”、“ddfdgds”、“athu”的月票支持，謝謝,請牢記:,免費最快更新無防盜無防盜</p>